SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Episod 11)
(Hospital Forensik Negara)
Helo, pengarah.
Gembira jumpa awak.
Saya sudah dengar dari Tae Eun.
Adakah ini kali pertama awak ke sini?
Ya, ini kali pertama buat saya.
Silakan, mari masuk ke dalam.
Boleh saya tanya awak sebabnya?
Awak tidak pernah...
melawat kami lapan tahun yang lalu.
Kenapa tiba-tiba awak mahu melawat?
Saya mahu periksa...
sekiranya dia terkurung di sana...
tanpa diberikan sebarang hak.
Saya mahu tahu...
(Bilik Rawatan Kuarantin Satu: Moon Seong Ho)
yang tiada apa dia dapat lakukan.
Dan, saya juga mahu tahu...
yang saya takkan kehilangan seseorang lagi kerana dia.
Inilah yang pertama dan terakhir...
saya lakukan ini untuk awak.
Tiada apa yang bagusnya untuk awak jika pergi ke sana.
Saya tahu.
Saya cuma mahu periksa yang itu betul-betul bukan dia.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Ini tidak betul. Itu takkan pernah berlaku lagi.
Awak nampak dia dikurung.
Ha Jin seorang selebriti.
Dia mungkin ada beberapa peminat yang taksub.
Dia boleh jadi lebih berhati-hati mulai sekarang.
Jadi, jangan anggap ini terlalu serius.
Saya fikirkan perkara yang sama lapan tahun lalu.
Saya fikir itu hanya satu kebetulan.
Saya fikir itu bukan masalah besar.
Awak menunggu lama?
Saya nampak dia di kedai serbaneka.
Adakah ini perak?
Bukankah ia nampak cantik?
Ya.
Saya nampak dia di kafe.
Banyak kali saya nampak dia tapi tidak memikirkannya.
Saya fikir itu munasabah kerana dia tinggal berdekatan.
Sekiranya saya...
mengesyaki dia sekurang-kurangnya sekali...
Sekiranya saya lebih serius, saya pasti akan dapat hentikannya.
Sayalah sebabnya...
Seo Yeon mati.
Saya tidak rasa saya akan dapat hidup...
jika perkara yang sama berlaku lagi.
Saya tidak boleh kehilangan Ha Jin.
Awak sedang cari sesuatu?
Saya tidak dapat cari lagi satu.
Bukankah awak letakkan ia bersama?
Saya ingat saya letakkan ia bersama, tapi tidak jumpa lagi satu.
Saya memang letakkan itu untuk mesyuarat hari ini.
Mungkin tersangkut di salah satu baju awak.
Lihat dengan betul.
Awak pasti awak tidak memakainya?
Tidak, dalam sejuta tahun.
Oh Tuhan.
Ini pasti akan sempurna.
Awal awak datang.
Helo.
- Helo. Ambil ini dulu. - Apa?
Jika awak teragak-agak untuk cakap sesuatu, jangan cakap.
Jawab sahaja soalan mereka. Jangan kata apa-apa yang tidak perlu.
- Baiklah. - Patutkah saya tunggu...
dalam kereta sekitar pukul 9:00 malam?
- Ya. - Tidak mengapa.
Saya akan hantar dia ke rumah.
Bagus itu.
- Mari pergi. - Baik.
Awak berdua nampak sepadan bersama. Betul?
Ya, rasanya.
Awak ada banyak masa hari ini?
Saya mahu tanya awak setiap soalan yang saya ada.
Sudah tentu.
Saya sentiasa mengkaji terlebih dahulu,
tapi selalunya akan hilang tumpuan setiap kali saya menulis skrip.
Mari minum. Mereka nampak sibuk.
Baik.
Lihat ini.
Ini semua soalan yang saya ada untuk awak.
Begitu.
Saya sudah tonton filem awak.
Begitu.
Awak nampak cantik dari babak pembukaan.
Saya juga suka lakonan awak.
Benarkah?
Biar saya bercakap jujur.
Saya agak ragu-ragu pada mulanya.
Tapi selepas menontonnya, saya jadi yakin.
Saya sedar saya boleh bergantung pada awak.
Terima kasih kerana kata begitu. Saya akan buat yang terbaik.
Baiklah.
Mari makan sambil kita berbual.
Makanan kita sudah dihidangkan beberapa ketika.
Maafkan saya kerana bercakap tidak henti.
Nikmatilah hidangan awak.
Ha Jin, yang ini sangat sedap. Cubalah.
Baik.
Semasa Ha Na masih kecil,
dia tidak tahu dirinya alah kepada udang...
dan fikir ia memang rasa seperti disengat.
Dia selalu fikir itu pelik tapi terus memakannya.
Akhirnya, dia dibawa ke bilik kecemasan...
tapi masih tidak tahu ia disebabkan oleh udang itu.
Bukankah itu lucu?
Ya, itu lucu.
Awak tidak boleh makan udang.
Itu udang? Saya tidak tahu.
Ada apa? Awak alah?
Ya, tekak saya membengkak.
Saya akan gatal-gatal juga. Memerlukan masa untuk sembuh.
Saya betul-betul minta maaf.
Ini mungkin jadi bahaya.
Saya lega.
Teman lelaki awak tahu...
segala-galanya tentang awak.
Awak bertuah.
Kita patut makan ini.
Bagaimana awak tahu?
Saya telah beritahu awak sebelum ini?
Maafkan saya. Saya perlu ke tandas.
Baiklah
Itu mungkin bagus untuk dia berlatih membaca berita...
secepat mungkin, bukan?
Ya.
Tapi sekali lagi, dia akan membantu awak...
dengan itu.
Tiada apa yang saya perlu risau, bukan?
Sudah tentu. Saya yakin dia akan sangat tegas.
Maafkan saya.
Saya perlu jawab ini.
Mari minum.
Baik.
Awak yakin?
Drama ini tidak akan mudah.
Saya tidak yakin, tapi jika saya cuba...
Awak tidak yakin?
Jadi, awak tidak patut lakukannya.
Awak patut ambil kerja dengan serius.
Apa?
Penulis Hwang mahu ambil awak, jadi saya setuju.
Tapi saya tidak gembira dengan ini.
Saya mahu pelakon utama...
seseorang yang elegan.
Tapi awak...
Awak mungkin tahu juga.
Awak jauh dari situ.
Mari bersikap jujur.
Awak fikir awak sesuai untuk watak pembaca berita?
Awak tidak malu?
Saya tahu awak terima ini kerana teman lelaki awak.
Tapi sekali lagi, saya rasa ia juga satu bakat...
untuk bercinta dengan lelaki yang berkebolehan.
Saya rasa...
awak sudah keterlaluan.
Bagus itu.
Awak tidak suka saya, bukan?
Jika begitu, jangan buang tenaga dan hentikan sahaja perkara ini.
Penulis Hwang cuma taksub dengan Pengacara Lee.
Tapi, dia akan sedar selepas dengar awak baca skrip itu.
Jadi, hentikannya.
Cakap jadual awak sibuk atau awak rasa tidak sihat.
Awak faham?
Maafkan saya.
Itu sangat penting.
Apa yang kita cakap tadi?
Betul. Kita bercakap tentang betapa hebatnya...
awak akan menjadi guru untuk dia.
Sudah tentu.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Awak akan terkejut semasa sesi bacaan skrip...
dengan betapa realistiknya dia.
Oh Tuhan! Saya tidak sabar untuk ini.
Apa pun,
dia tidak menang watak ini...
kerana hubungan kami, bukan?
Langsung tidak.
Saya cuma risau...
yang orang mungkin fikir dia dapat watak ini...
kerana teman lelakinya.
Langsung tidak. Itu mengarut.
Kami tidak akan buat begitu.
Lagipun, dialah yang akan berlakon.
Betul, bukan?
Saya rasa itu tidak perlu ditanya.
Mereka yang fikirkan pendapat dungu seperti itulah yang pelik.
Sudah tentu.
Kita tidak sepatutnya berurusan...
dengan orang tidak guna seperti mereka.
Betul, bukan?
Betul.
Ha Jin, jangan terluka dengan khabar angin seperti itu, ya?
Baik.
Boleh awak belikan saya bir?
Awak sudah minum banyak wain tadi.
Satu sahaja.
Saya cuma rasa kecewa.
Belikan saya satu tin bir sahaja.
Terima kasih.
Adakah itu melegakan?
Sedikit.
Minum ini.
Saya akan turun.
Awak tidak apa-apa?
Kenapa awak minum banyak sangat?
Awak dengar segalanya tadi, bukan?
Awak dengar segala-galanya tadi.
Perbualan antara pengarah dan saya.
Tidak semua.
Saya terdengar beberapa ayat.
Tapi kenapa awak bercakap dengan santai pada saya sekarang?
Sudah tiba masanya untuk kita lakukan.
Sampai bila saya perlu panggil awak Pengacara Lee?
Adakah ini percakapan alkohol?
Jika rasa tidak adil, awak juga boleh cakap secara santai.
Adakah itu juga apa yang awak fikirkan?
Adakah saya nampak murah?
Adakah saya begitu teruk?
Awak juga fikir perkara sama tentang saya sebagai pengarah?
Pengarah, konon.
Dia seorang yang tidak guna.
Dia tidak boleh cakap apa-apa di depan penulis,
tapi dia mengugut seorang pelakon di belakang penulis.
Kenapa awak peduli dengan orang tidak guna seperti itu?
Awak cakap awak sememangnya mahu berada dalam drama itu.
Jika begitu, awak patut berada di dalamnya.
Bukankah mengejar apa yang awak mahu itu adalah sikap awak?
Bolehkah seorang pengacara...
mengata seseorang seperti itu?
Kenapa tidak?
Saya benar-benar bagus dalam mengata orang.
Tiada cara lain. Saya berputus asa.
Awak berputus asa untuk drama itu?
Tidak, saya akan berada dalam drama itu.
Saya mesti lakukannya walaupun saya perlu.
Bukan drama. Saya menyerah bercakap secara santai dengan awak.
Saya takkan lakukannya, jadi awak tidak perlu...
cakap dengan saya secara santai.
Itu buatkan hati saya berdebar, jadi saya tidak boleh.
Dan...
jangan salahkan saya nanti.
Awak sendiri yang bawa perkara ini.
Kenapa ini?
Kita tidak boleh lakukan ini.
Kenapa tidak?
Kita akan menyesalinya.
Saya tidak akan menyesal.
Tidak, awak akan menyesal.
Mungkin, awak akan lebih menyesal dari saya.
Oh Tuhan, kenapa dia tidak telefon?
Apa? Saya suruh awak telefon saya sebelum tiba di sini.
Bagaimana dengan mesyuarat itu? Awak buat dengan baik?
Kenapa awak diam?
Adakah mesyuarat itu berjalan lancar?
Ya? Helo?
Helo? Maafkan saya.
Apa yang berlaku?
Awak berbau alkohol.
Ha Jin, awak mabuk dan menimbulkan masalah?
Sebab itu kenapa awak nampak sedih?
Saya tidak timbulkan masalah.
Awak timbulkan masalah. Saya boleh tahu itu.
Bagaimana awak merosakkan ia?
Jangan beritahu saya yang awak jadi teruja...
dan jadi terlebih mesra dengan mereka.
Awak lakukannya. Itu apa yang awak lakukan.
Bagaimana awak mahu baikinya sekarang?
Serius. Awak buatkan ini jadi lebih sukar untuk saya.
Bagaimana jika mereka cakap tidak dan menolak awak?
Kenapa pula? Kenapa saya tidak boleh lakukan?
Kenapa bukan saya?
Awak tidak boleh buat? Mereka sudah menolak awak?
- Jadi, kenapa dia baik pada saya? - Baik pada awak?
Dia sepatutnya biarkan saya makan udang itu.
Udang?
Dia menjaga saya, mempertahankan saya,
dan bertindak hebat tanpa sebab yang baik.
Hebat? Apa yang awak cakap ini?
Lupakan sahaja.
Saya juga tidak mahu dia. Beritahu yang saya tidak mahu dia.
Bukankah kita bercakap tentang drama itu?
- Keluar. - Hei.
Keluar!
Saya tidak mahu awak. Oh Tuhan, saya tidak mahu ini juga.
Oh Tuhan.
Sukar dipercayai.
Awak tidak lapar?
Ada restoran Sushi yang terkenal di sini.
Patutkah kita pergi makan itu?
Saya penat. Mari makan di rumah.
Baik.
Awak tidak tanya tentang Pengacara Lee hari ini.
Bila awak datang untuk lakukan rancangan radio,
awak akan terfikir untuk telefon dia.
Ada sesuatu yang berlaku antara awak berdua, bukan?
Ada yang berlaku?
Tiada apa yang berlaku. Saya cuma penat hari ini.
Ya, saya baru sahaja turun.
- Di mana awak? - Apa yang awak buat?
Saya berada di lobi di tingkat satu. Di mana?
Apa ini?
Awak cakap tiada apa yang berlaku. Kenapa kita bersembunyi?
Betul.
Kenapa saya bersembunyi? Saya tidak buat apa-apa salah.
Bagaimana dengan Encik Jo? Saya sangka kita bertiga akan bertemu.
Dia akan kembali tidak lama lagi.
Saya suruh dia bayarkan makanan kerana dia lambat.
Jadi, pesanlah sesuatu yang mahal.
Awak buat sesuatu yang salah.
Bila awak berjumpa dengan penulis dan pengarah,
awak buat masalah di depan Pengacara Lee?
Buat masalah?
Saya tidak buat apa-apa yang salah.
Betul.
Kenapa saya mesti mengelak dari dia? Saya tidak buat salah.
Saya boleh sahaja menyapa dia.
Pastinya kami boleh bertukar-tukar ucapan.
Saya tidak pasti jika dapat membantu dalam menulis artikel itu.
Skizofrenia bukan bidang kepakaran saya.
Awak hanya akan menasihati dia.
Tapi, buatkan ia kedengaran seperti begitu sukar.
Saya mahu dia menderita sedikit.
Mari ucapkan hai.
Apa?
Ada apa awak ke sini, Doktor Yoo?
Hai, Ha Jin.
Sudah lama tidak jumpa.
Oh Tuhan. Sudah lama tidak berjumpa.
Saya tidak tahu yang akan terserempak dengan awak di sini.
Apa pun, awak saling kenal satu sama lain?
Kenapa awak berdua bersama-sama?
Maafkan saya. Saya lambat.
Helo. Saya sudah dengar banyak tentang awak.
Saya tidak tahu yang Jeong Hoon mungkin ada kawan.
Awak satu-satunya kawan dia, bukan?
"Kawan"?
Doktor Yoo dan Pengacara Lee?
- Oh Tuhan, Helo. - Helo.
Adakah kita semua akan makan bersama?
Oh tidak. Kita tidak akan makan bersama.
Jika saya tidak mengganggu, boleh saya ikut awak?
Saya juga mahu tanya sesuatu.
Doktor Yoo ada di sini untuk berikan nasihat untuk artikel saya.
Saya mengambil laporan baru...
mengenai jenayah yang dilakukan oleh pesakit skizofrenia.
Oh, begitu.
Tapi ia tidak nampak begitu bagus.
Saya tidak akan datang jika saya tahu.
Betul. Awak tidak patut datang. Awak sangat lembab.
Maafkan saya. Saya mahu tiga Sushi set A untuk meja itu...
- dan tiga set untuk kami. - Baik.
Tiga untuk kita? Ada orang lain akan datang?
Tidak, saya cuma sangat sukakan Sushi.
Kenapa? Adakah ini kali pertama awak lihat...
seseorang makan dua hidangan Sushi?
Ya, ini kali pertama buat saya.
Teman wanita saya tidak boleh habiskan satu hidangan pun.
Mesti dia makan sangat sedikit.
Biasanya orang akan makan...
sekurang-kurangnya dua hidangan Sushi.
Tidak mungkin. Biasanya orang makan satu hidangan.
Sebab itu ia dipanggil satu hidangan.
Awak makan banyak. Itulah sebabnya.
Ya.
Apa pun, bukankah ada sesuatu yang pelik tentang mereka bertiga?
Tidak. Langsung tidak pelik.
Berhenti fikirkan mereka di meja itu.
Itu bukan urusan awak
Kecil betul dunia.
Saya tidak pernah bayangkan yang awak berdua akan berkawan.
Pengacara Lee, saya ada beritahu awak sebelum ini...
tentang...
ada masalah dengan ingatan saya.
Sebenarnya Doktor Yoo merupakan kaunselor saya selama dua tahun.
Selepas itu, kami tidak berhubung bila saya terlibat dalam lakonan.
Itu tidak bagus jika orang tahu saya telah diberikan kaunseling.
Begitu.
Memang mengejutkan bila fikir yang ia sudah lima tahun.
Bukankah begitu, Doktor Yoo?
Awak betul.
Tapi awak berdua nampak seperti bukan pasangan sepadan.
Sejak bila awak berdua berkawan?
Untuk masa yang lama.
Sejak kami berumur 11 tahun.
Ya, ia hubungan yang sangat kasar.
Awak berdua mesti sangat rapat.
Oh, betul.
Pengacara Lee, boleh saya bercakap dengan awak selepas makan?
Sudah tentu.
Saya pernah berada di sini sekali untuk pembentangan produksi.
Agak pelik untuk lihat betapa senyapnya ia.
Tiada banyak tempat di bangunan kita...
di mana kita boleh bersendirian.
Saya tidak tahu...
mahu cakap apa atau bagaimana saya patut berdepan dengan awak...
bila terserempak dengan awak lagi.
Awak sudah tahu...
yang saya ada masalah dengan ingatan saya?
Dan, Doktor Yoo sebagai kaunselor saya?
Awak tahu itu?
Ya.
Itulah sebabnya kenapa awak sangat baik pada saya?
Awak kasihankan saya?
Tidak.
Awak kasihankan saya, bukan?
Saya tidak pernah kasihankan awak.
Saya bukan di kedudukan untuk kasihankan sesiapa,
dan tiada sebab untuk kasihankan awak.
Awak sangat sukar,
Pengacara Lee.
Awak selalu nampak seperti cakap perkara yang benar,
namun tidak nampak seperti benar.
Saya dengar banyak daripada awak,
tapi ia seolah-olah saya tidak dengar apa-apa.
Kadangkala, ia mengecewakan,
tapi saya terus mahu tahu lebih lagi.
Saya rasa awak sangat sukar,
Pengacara Lee.
Helo?
Doktor Yoo, ini Yeo Ha Jin.
Awak tidak menukar nombor.
Tempat ini masih sama.
Dan, ia masih kosong.
Ada ramai pelanggan semasa waktu makan tengah hari.
Begitu.
Awak masih sama, Doktor Yoo.
Awak tidak nampak berusia langsung.
Bukankah ia akan menghancurkan hati...
jika saya meningkat usia dengan ketara dalam tempoh lima tahun?
Adakah begitu?
Gembira dapat berjumpa dengan awak lagi.
Saya terlalu terkejut sebelum ini...
untuk meraikan pertemuan semula kita.
- Helo. Awak mahu makan apa? - Helo.
Tolong beri dua mangkuk sup nasi.
- Baik. - Ya.
Betul,
apa yang Pengacara Lee cakap tentang saya?
Saya pasti awak berdua banyak berbual kerana awak berkawan.
Sebenarnya, saya tidak tahu.
Saya rasa itu bukan sesuatu yang bagus.
Secara jujurnya,
saya sangat sukakan dia.
Tapi dia tidak akan terima perasaan saya.
Rasanya tidak adil untuk dia menolak saya...
selepas mengelirukan saya dengan memimpin saya.
Saya selalu tertanya kenapa dia bertindak seperti itu.
Tapi, saya fikir sepertinya saya faham...
kerana awak.
Apa maksud awak?
Awak pernah beritahu saya sekali...
yang kawan baik awak ada penyakit di mana...
dia tidak boleh melupakan apa-apa.
Saya sangat seronok dan sangat gembira.
Saya ingat perasaan-perasaan itu dengan jelas.
Tapi saya...
tidak tahu saya bersama dengan siapa pada masa itu.
Pastinya bukan Ha Kyung.
Tidak perlu untuk ingat segala-galanya.
Semua orang akan lupa dan terus ke depan.
Itu normal.
Adakah ini normal?
Saya kenal seseorang...
yang tidak seperti itu.
Dia kawan baik saya...
sejak kami berumur 11 tahun.
Dia tidak boleh...
melupakan apa-apa.
Kenapa pula?
Kerana penyakit.
Penyakit yang tidak akan biarkan dia melupakan.
Saya boleh tahu dari wajah awak yang saya mesti betul.
Saya fikir begitu.
Pengacara Lee selalu cakap...
dia ada terlalu banyak kenangan.
Itu. Adakah saya...
Saya dengar banyak perkara dari awak...
semasa diberikan kaunseling,
tapi saya tidak boleh lupakan apa yang awak cakap...
tentang kawan awak.
Saya rasa itu kerana ia kedengaran istimewa bagi saya.
Rasanya seperti akhirnya saya dapat selesaikan teka-teki.
Bukankah awak cakap itu adalah hyperthymesia?
Nama penyakit itu.
(Hyperthymesia)
Wartawan Choi Yul.
Saya dengar orang yang ditangkap...
kerana menggunakan bahasa kasar dan tingkah laku...
terhadap kakitangan perubatan semakin meningkat...
dalam tempoh tiga tahun yang lalu.
Ya, walaupun hukuman itu diperkuatkan...
selepas pindaan Akta Perkhidmatan Perubatan pada bulan April,
tidak ramai orang yang ditahan...
kerana kebanyakan kes sudah diselesaikan.
Tidak ramai yang mudah...
berurusan dengan tuntutan mahkamah.
"Tiada ubat yang ditemui."
Akhirnya,
yang paling penting...
adalah untuk hentikan ini daripada berlaku...
dan mengawal keadaan apabila ini berlaku.
Terima kasih, Wartawan Choi Yul.
Terima kasih kerana menonton "Berita Langsung Jeong Hoon Lee".
Selamat malam.
- Kerja yang bagus. - Bagus.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus hari ini.
Kerja yang bagus.
Awak sangat sukar,
Pengacara Lee.
Awak selalu nampak seperti cakap perkara yang benar,
tapi tidak nampak seperti benar.
Saya dengar banyak daripada awak,
tapi seolah-olah saya tidak dengar apa-apa.
Kadangkala ia agak mengecewakan,
tapi saya terus mahu tahu lebih lagi.
Saya merasakan awak sukar,
Pengacara Lee.
(Tae Eun)
Ada apa tiba-tiba awak ke sini?
Saya menyebabkan masalah.
Seperti apa?
Ha Jin dapat tahu...
tentang penyakit awak.
Itu kesilapan saya.
Saya pernah sebut tentang awak semasa sesi kami.
Itu cuma sekali,
tapi dia teringat tentangnya.
Maafkan saya.
Bukan salah awak yang saya ada penyakit itu.
Tiada sebab untuk sembunyikannya dari semua orang selamanya.
Jadi...
berapa banyak yang dia tahu tentang keadaannya?
Kenapa dia fikir ada masalah dengan ingatannya?
Kemalangan motosikal.
Dia fikir dirinya cedera teruk...
kerana kemalangan itu, jatuh tidak sedarkan diri, kemudian bangun,
dan itu menyebabkan masalah seketika dengan ingatannya.
Itulah apa yang dia tahu.
Bagaimanapun,
dia pernah beritahu awak tentang keadaannya?
Saya dengar dia cakap yang dirinya tidak normal.
Ya.
Dia masih fikir yang ada masalah dengan ingatannya.
Dan, seolah-olah dia keliru.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Nampak seperti dia tidak mahu orang lain tahu.
Saya tidak dapat beritahu awak sesuatu yang dia mahu sembunyikan.
Sejujurnya, saya cemas...
sekiranya perkara-perkara itu tidak dapat dikawal.
Jika...
dia ingat Seo Yeon,
awak juga tahu apa yang boleh berlaku.
Saya...
tidak mahu lihat awak atau Ha Jin terluka.
Jangan buat apa-apa yang awak akan menyesal.
Saya lakukan yang terbaik.
Saya juga tidak mahu dia terluka.
Jangan risau.
Ya, Pengacara Lee.
Jika awak tidak kisah, boleh saya periksa rakaman itu?
Rakaman kamera CCTV itu?
Saya fikir lebih baik jika saya periksa.
Saya pasti itu takkan apa-apa. Tiada apa yang istimewa berlaku.
Tapi saya akan suruh Chul hantarkan kepada awak.
(Episod 12)
Apa? Sejak bila kamera itu ada di situ?
Tidak guna.
Ya, Ha Kyung.
Memang saya mahu hantar rakaman itu,
tapi tetapannya telah rosak.
Jadi, tiada apa yang telah dirakam.
Betul?
Apa yang telah berlaku?
Semuanya sudah okey sekarang, betul?
Ya, saya sudah betulkan semula tetapannya.
Baiklah.
(Awak mahu padam rakaman ini?)
(Rakaman dipadam.)
Awak ada maklumat tentang berita yang sedang hangat itu?
Kenapa awak pergi ke merata tempat dengan Il Kwon sejak pagi?
Oh, itu cuma perkara kecil.
Itu tidak kelihatan seperti ini perkara kecil.
Kelihatan seperti ada sesuatu yang sedang berlaku.
- Helo. - Ya, helo.
Oh Tuhan, lihatlah siapa ini.
Saya tidak percaya yang saya terserempak dengan awak.
Gembira bertemu dengan awak, Pengacara Lee.
Ya.
- Tapi, awak siapa? - Awak siapa?
Dia adalah pengarah. Dan, dialah CEO saya.
Baiklah. Gembira bertemu dengan awak.
Ya, awak sama seperti ibu Pengacara Lee.
Tolong jaga Ha Jin saya dengan baik, Puan Pengarah.
Oh Tuhan, Puan Pengarah.
Ibu dia? Saya cuma bos dia.
Usia kami berdua tidak jauh berbeza.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Tapi, apa yang bawa awak ke sini?
Kami ada mesyuarat untuk sebuah drama...
bersama pengarah dan penulisnya.
Oh, ya. Saya dengar awak mungkin akan mainkan watak pembaca berita.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Saya rasa sangat lega bila awak kata akan bantu kami...
melakukan dokumentari itu, jadi saya juga patut membantu.
Jadi, kami perlu tanya jika dia boleh lakukan kajian di sini.
Awak mahu buat begitu, bukan?
Awak perlu lakukan kajian?
Oh ya. Saya tidak tahu apa-apa,
jadi saya langsung tidak tahu apa yang patut dilakukan.
Pasti bagus jika boleh belajar dengan lihat bagaimana ia dilakukan.
Jika begitu, teruskan. Itu bukannya sesuatu yang sukar.
Datang sahaja bila-bila awak ada masa.
Jadual awak kosong esok.
Jika begitu, awak boleh datang esok.
Adakah itu tidak mengapa?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih. Jika begitu, jumpa awak esok.
- Baiklah. - Kami minta diri dahulu.
- Selamat tinggal. - Baiklah, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Ini kopi awak.
- Terima kasih. - Saya akan ambil itu.
- Kereta kita berada di luar? - Ya, berada di luar sekarang.
Mari pergi.
Chul sudah periksa rakaman itu, tapi tetapannya tidak betul.
Dia sudah betulkan, sepatutnya sudah okey sekarang.
Saya akan terus periksa dari masa ke semasa.
Oh Tuhan, Ha Jin. Tugas yang hebat hari ini.
Berehat dengan baik di rumah.
Baiklah, Cik Park. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Baiklah.
- Syabas. Pandu dengan selamat. - Ya, selamat tinggal.
- Ya. - Baiklah.
Pengarah hubungi saya.
Pengarah yang mana?
Pengarah Ji? Jangan jawab panggilan itu.
- Kenapa pula? - Jangan jawab.
Ya, Pengarah Ji.
Saya sudah beritahu awak jangan jawab panggilan itu.
Sekarang?
Awak sukakan gambar itu?
Ya.
Tapi saya lebih suka jika ia berada dalam bilik saya.
Inilah hasil karya awak, jadi saya akan beli gambar ini.
Saya tiada masalah untuk berikannya pada awak,
tapi gambar itu kelihatan sempurna bila ia berada di sini.
Tapi saya akan berikan hadiah lain pada awak.
- Hadiah? - Ya,
mari sini.
("Selamat Malam, Sayang")
Saya buat awak tertunggu-tunggu, bukan?
Ada sesuatu tentang penamatnya yang rasa tidak kena.
Saya tidak boleh putuskan, jadi saya siapkan pagi ini.
Itu sebabnya kenapa saya mahu bertemu dengan awak.
Saya fikir Cik Yoo Mi Soo yang akan membintangi filem ini.
Saya sudah baca artikel itu.
Mi So telah salah faham mengenainya.
Saya sentiasa beritahu awak...
yang awak juga akan jadi pelakon utama dalam filem yang seterusnya.
Baiklah.
Kami akan mulakan penggambaran pada hujung tahun ini.
Watak utama adalah seorang pemain piano,
- jadi awak perlu belajar bermain... - Saya minta maaf, Pengarah Ji.
Saya tidak fikir yang saya boleh lakukannya.
- Apa maksud awak? - Saya akan...
membintangi sebuah drama,
hasil karya Penulis Wang.
Saya fikir Cik Yoo yang akan mainkan watak utama untuk filem ini.
Awak masih belum tandatangan kontrak itu, bukan?
Baca skrip ini dahulu. Ini akan ubah fikiran awak.
Awak tahu? Bagaimana jika awak baca skrip ini sekarang.
Saya minta maaf,
tapi saya benar-benar mahu lakukan drama ini.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya kata,
baca skrip ini sekarang.
Saya minta maaf.
Saya sudah hilang sabar sedikit.
Awak memahami saya, betul?
Awak tidak perlu beli semua ini.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Dia kurang siuman atau apa?
Dialah seorang yang sangat penyayang terhadap Mi So,
jadi kenapa dia marah awak?
Dia yang telah ubah fikiran.
Jika awak rasa ia sangat sukar, biar saya yang bercakap.
Saya akan beritahu dia agensi kita yang buat keputusan.
Saya patut buat begitu.
- Awak tidak apa-apa? - Ya, saya tidak apa-apa.
("Selamat Malam, Sayang")
- Jeong Hoon. - Pengacara Lee,
- saya datang ke sini untuk belajar. - Baiklah.
Saya baru sahaja mahu tunjukkan dia bilik kawalan studio.
- Awak mahu ikut saya sekali? - Tidak, pergi tanpa saya.
Kenapa dia sangat dingin?
Adakah dia biasanya akan datang pada waktu begini?
Tidak, dia agak lewat hari ini.
Biasanya dia akan datang pada sekitar pukul 10 pagi.
Pada hari Isnin, dia akan datang pada pukul 9 pagi.
Dia datang awal.
Berita itu berakhir pada pukul 12 tengah malam.
Betul. Pasukan berita terakhir tidak akan datang seawal itu.
Dia cuma seorang yang teliti.
Disebabkan dia, saya juga perlu datang awal.
Tolong rahsiakan ini daripada dia.
Baiklah.
"Dia datang bekerja pada pukul 10 pagi..."
"dan pukul 9 pagi pada hari Isnin."
Kenapa pula awak mahu catat perkara itu?
Ini penting.
- Boleh kita pergi sekarang? - Baiklah.
Awak buat apa di situ?
Saya rasa ingin tahu tentang apa yang awak baca.
Sepatutnya awak tanya sahaja.
Awak kelihatan sangat fokus. Saya tidak mahu ganggu awak.
Memandang saya begitu adalah lebih teruk.
Betul?
Jadi, apa yang awak sedang baca?
Boleh saya baca juga?
Mari duduk di sebelah saya.
Baiklah.
Ini artikel yang akan dibincangkan dalam rancangan berita itu.
Masih belum dimuktamadkan.
Ia akan diputuskan selepas pukul 6 petang.
Oh, baiklah.
Berita saya akan mengimbas semula artikel-artikel...
daripada berita pada jam 9 malam.
Jadi, adalah sangat penting untuk tentukan artikel mana...
yang perlu diketepikan dan artikel mana yang perlu diselidik.
Boleh awak tunggu sebentar?
Tapi saya tidak akan mengulangi perkara yang sama.
Mungkin saya lapor berita yang sama, tapi pengacaranya berbeza...
dan rancangan saya ditayangkan pada waktu lewat malam.
Disebabkan watak awak adalah pembaca berita pukul 9 malam,
itu lebih membantu jika awak menonton berita pukul 9 malam.
Ha Jin sudah dapat tahu...
tentang penyakit awak.
Jadi, bila awak akan jadi pemberita untuk berita pukul 9 malam?
Saya dengar itu adalah rancangan utama.
Saya tidak pasti.
Itu bukan terpulang pada saya.
Saya juga tidak pernah terfikir tentangnya.
Bukan sesiapa sahaja...
boleh jadi pemberita untuk berita pukul 9 malam.
Sejak bila awak berada di sana?
Saya makan terlalu banyak dan sedang tidur.
Apa? Saya tidak dibenarkan buat begitu?
Saya langsung tidak nampak awak.
Sudah tentu awak tidak boleh nampak saya.
Awak berdua sedang sibuk...
menarik satu sama lain lebih dekat.
Awak berdua terlalu sibuk berkasih sayang...
untuk nampak saya.
Kami tidak menarik satu sama lain, ataupun berkasih sayang.
Kami cuma sedang berbual tentang berita itu.
Baiklah, saya pasti awak sedang buat begitu.
Awak berdua pasti sangat profesional.
Dalam pelbagai tempat hebat yang sesuai untuk janji temu,
awak memilih pejabat yang sibuk ini...
untuk berkasih sayang dengan satu sama lain.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Biar saya jelaskan sesuatu.
Saya bertanggungjawab ke atas artikel untuk berita dia.
Saya yang menentukan apa yang perlu diselidik...
dan apa yang perlu diketepikan.
Faham?
Lagipun, saya adalah bos dia.
Pastikan awak catat kesemuanya.
Lihatlah awak berlagak hebat di hadapan teman wanita.
Kenapa dengan dia sebenarnya?
Saya juga tidak tahu.
Apa sedang tulis apa dengan penuh rahsia?
Tiada apa.
Saya mahu bungkus dua cawan kopi Americano, terima kasih.
- Semuanya sembilan dolar. - Jadi, bagaimana dengan hari ini?
Adakah dia cukup baik untuk jelaskan segala-galanya?
Ya. Tapi, saya akan ke sana lagi esok.
Kenapa pula begitu? Hari ini masih tidak mencukupi?
Kenapa ini? Saya ada masa lapang esok.
- Lebih baik jika bersikap teliti. - Itu memang betul.
Namun begitu, berapa cawan kopi yang kita perlukan?
- Saya mahukan minuman coklat. - Tidak.
Tunggu sebentar.
Helo? Awak boleh bercakap.
Hei, jangan bercakap tentang Pengacara Lee.
Dia menjengkelkan saya.
Dia fikir dia memiliki stesen penyiaran itu.
Kali ini, dia juga menjemput teman wanitanya.
Ini langsung tidak masuk akal.
Saya tidak boleh menerimanya.
Boleh awak hantar kertas cadangan tentatif itu?
- Sapa perlu pergi tandas. - Baiklah.
Oh Tuhan.
Bila awak sampai?
Saya baru sampai. Awak boleh sambung menulis.
Tidak mengapa. Saya sudah selesai.
Saya harap saya tidak ambil masa awak terlalu lama.
Jangan risau. Saya ada banyak masa.
Bukankah itu ketua pasukan awak?
Kenapa awak buat begitu?
Oh tidak.
Saya minta maaf. Saya fikir awak pengurus saya.
Walaupun begitu, kenapa pula awak menepuk...
kepala pengurus awak begini?
Oh tidak! Oh Tuhan!
Awak berdua ada kepala yang kelihatan serupa.
Saya minta maaf. Itu pasti sangat menyakitkan.
- Tidak mengapa. - Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Helo.
Saya adalah ibu Jeong Hoon.
Gembira dapat bertemu dengan awak.
- Helo, gembira bertemu dengan awak. - Saya juga begitu.
Awak sudah makan?
Awak mahu sertai kami untuk makan malam?
Kami akan pergi makan sesuatu yang enak.
Mari ikut kami.
Awak mahukan krim tangan?
- Krim tangan? - Buat begini.
Begini?
Lakukan begini.
Bukankah ia sangat wangi?
Oh Tuhan. Makanan kita sudah tiba.
Betul cakap awak, itu memang cepat.
Jeong Hoon, awak perlu dengar ini.
Ha Jin cakap dia sengaja menepuk kepala ketua pasukan awak.
Dia cakap ketua awak itu sangat menjengkelkan.
Awak pernah beritahu saya tentang dia sebelum ini.
Adakah dia benar-benar teruk?
Awak akan memahaminya sebaik sahaja awak mengenali dia.
Dia sangat menyakitkan hati.
Pasti awak rasa hebat kerana dapat menampar dia.
Memang hebat. Saya sudah lama menunggu peluang saya.
- Rasanya awak ada panggilan. - Oh, maafkan saya.
Ini adik saya.
Saya akan datang semula.
Dia seorang yang sangat ceria.
Saya pasti dia sering buat orang di sekelilingnya ketawa.
Saya sudah lama tidak lihat awak ketawa begini.
Betulkah?
Jadi, awak tidak rasa yang ia pasti bagus...
jika kita kerap dapat bertemu begini?
Awak pasti awak tidak apa-apa?
Saya memang tidak apa-apa.
Apabila awak sudah berusia seperti saya,
setiap hari terasa membosankan.
Awak tahu yang awak tidak boleh tipu saya.
Jadi, kenapa sebenarnya?
Nantilah.
Saya akan ceritakan segala-galanya nanti.
Saya sentiasa berpegang pada kata-kata.
Saya berjanji...
untuk ceritakan pada awak nanti.
Betul.
Baiklah. Mari makan.
Oh Tuhan,
sudah lama saya tidak makan stik.
Tunggu sebentar. Saya akan potongkan untuk awak.
Ya. Saya sedang makan malam dengan Pengacara Lee dan ibunya.
Tidak, langsung tidak rasa tidak selesa.
Dia sangat baik.
Baiklah. Saya akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
Baiklah. Saya faham.
Baiklah.
Ini untuk awak.
Disebabkan awak, ini makan malam yang menyeronokkan.
Tolong benarkan saya belanja awak makan lain kali.
Betulkah?
Jadi, saya patut pesan makanan yang mahal jika begitu.
Silakan. Saya ada banyak duit.
Saya banyak ketawa hari ini kerana awak.
Biar saya lakukannya.
Baiklah.
Saya pandai menggayakan skaf.
Saya tahu lebih kurang 10 cara untuk menggayakannya.
Dan saya akan guna gaya memakai skaf yang paling cantik.
Saya patut belajar dari awak bila ada masa nanti.
Sudah siap.
Baiklah.
Saya tidak tahu awak boleh menggayakannya begini.
Ini kelihatan sangat cantik.
Jeong Hoon, apa pendapat awak?
Bukankah ini kelihatan cantik?
Ada perbezaan? Semuanya kelihatan sama bagi saya.
Oh Tuhan.
Ini sebab kenapa ada anak lelaki adalah tidak menyeronokkan.
Ha Jin, awak mahu...
ambil gambar dengan saya?
Pasti bagus jika kita ambil gambar di sana.
Ya. Itu idea yang hebat.
- Apa yang awak sedang lakukan? - Apa yang awak sedang lakukan?
Awak adalah jurugambar.
Saya jurugambarnya?
- Sudah tentu. - Sudah tentu.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Jika awak mahu, saya boleh ambilkan gambar untuk awak.
Ya. Itu kedengaran hebat. Sila ambil gambar kami.
Jeong Hoon, mari sini.
Cepat.
Saya akan mengambilnya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Kami perlu tandakan tempat untuk pembedahan esok,
jadi awak perlu menjalani endoskopi.
Awak tidak boleh tinggalkan hospital tanpa kebenaran seperti hari ini.
- Awak tahu, bukan? - Baiklah.
Saya tidak perlu tinggalkan hospital sekarang.
Saya akan percayakan awak.
Saya jarang lihat pesakit menjalani pembedahan...
selepas melalui rawatan kemoterapi peringkat empat.
Itu sangat mengagumkan.
Awak cuma perlukan pembedahan ini berjalan lancar.
Tolong bertahan sedikit lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Awak telah makan banyak hari ini.
Bukankah kita patut pergi berlari sebelum masuk tidur?
Boleh jika awak benarkan saya makan snek lewat malam.
Apa?
Adakah saya perlu datang pada waktu yang sama esok?
Sebenarnya, dia cuma akan naik kereta dengan saya.
- Awak ambil cuti esok. - Baiklah.
Awak akan pulang selepas berita itu, betul?
Ya, sepatutnya begitu.
Tugas yang baik hari ini. Pergi pulang ke rumah sekarang.
Baiklah. Hubungi saya jika awak ada masalah.
Baiklah. Selamat tinggal.
Saya mahu makan ayam goreng.
Pergi salin pakaian awak.
- Untuk ke mana? - Untuk pergi berlari.
Hati-hati.
Rasanya saya tercicirkannya di sini.
(Hari Pengacara Lee)
(Biasanya Pengacara Lee mendengar semasa mesyuarat.)
(Selepas mesyuarat, dia semak artikel dan tulis dialog.)
(Dia sering gunakan pen yang sama semasa dia bekerja.)
Dia sering gunakan pen yang sama semasa dia bekerja.
Lihatlah awak berlagak hebat di hadapan teman wanita.
Kenapa dengan dia?
Saya juga tidak tahu.
Awak tulis apa dengan penuh rahsia?
Tiada apa.
Orang yang paling menjengkelkan dia adalah Ketua Pasukan Kim Chul Woong.
Saya boleh rasakan yang dia seperti mahu menumbuk lelaki itu.
Jadi, apa yang saya patut lakukan?
Awak tanya saya kerana awak tidak tahu?
Atau awak mahu uji jika boleh jawab dengan betul atau tidak?
Sudah tentu, saya tahu apa yang perlu dilakukan.
Dia benci jika orang tanya dia apa yang mereka patut lakukan.
Selepas makan tengah hari, dia akan minum secawan kopi Americano.
Selepas selesai dengan berita, dia akan berada...
dalam bilik persediaan dan merupakan orang terakhir yang beredar.
Dia nampak kesunyian semasa berseorangan.
Awak sudah tiba.
Mari berbincang.
Di mana awak menemuinya?
Saya sudah cari di merata tempat, tapi masih tidak menemuinya.
Awak telah membacanya?
Saya cuma...
Tolong jangan salah faham. Itu tidak bermaksud apa-apa.
Saya harap awak tidak marah.
Saya tidak akan salah faham.
Dan, saya juga tidak rasa marah.
Saya cuma rasa tidak selesa tentang situasi seperti ini.
Saya juga benci kerana awak berhati-hati dengan saya...
disebabkan penyakit saya.
Saya sudah lama ada penyakit ini.
Dan saya sudah terbiasa dengan semua ini.
Jadi, awak tidak perlu berusaha keras untuk saya.
Saya bukannya berusaha keras.
Sejujurnya, bila saya dapat tahu tentang penyakit awak,
saya cuma anggap saya mengenali diri awak dengan lebih mendalam.
Itu tidak benar. Ia menjadi semakin sukar.
Saya telah membaca dan fikirkan mengenainya,
tapi saya masih tidak tahu...
bagaimana rasanya untuk hidup dengan mengingati segala-galanya.
Daripada satu sudut, saya rasa cemburu.
Dan daripada sudut lain, saya rasa bersalah.
Maafkan saya. Saya akan hentikan jika itu buat awak marah.
Tapi tolong jangan salah faham tentang niat saya.
Saya lakukannya untuk diri saya, bukan untuk awak.
Saya boleh lupakan tentang perkara lain,
tapi saya benar-benar mahu ingat segalanya-galanya tentang awak.
Saya tidak mahu lupakan perkara yang berkaitan dengan awak.
Kenapa dia tidak jawab panggilan saya?
Kenapa awak masih berada di sini?
Sepatutnya Chul datang, tapi di masih belum sampai.
Dan dia juga tidak jawab panggilan saya.
- Bagaimana dengan adik awak? - Dia telah beredar lebih awal...
kerana ada mesyuarat penting.
Itu sebab kenapa Chul akan datang jemput saya.
Pasti Chul sudah sampai.
Hei, Chul.
Apa? Kenapa awak tidak boleh datang? Awak di mana?
Baiklah. Saya faham.
Tidak, saya boleh balik sendiri.
Baiklah.
Naiklah. Saya akan hantar awak.
Tidak mengapa. Saya akan naik teksi.
Kawan saya dimasukkan ke hospital, jadi saya perlu pergi ke hospital.
Masuk.
Terima kasih.
Saya minta maaf kerana awak...
perlu buat begini dan bukannya pulang ke rumah.
Tidak mengapa.
Adakah dia sering mungkir janji?
Maksud saya, pengurus awak.
Oh, sebenarnya kami suruh dia ambil cuti hari ini,
jadi rasanya dia habiskan masa di tempat yang agak jauh.
Biasanya dia tidak begitu. Dia seorang yang sangat rajin.
Betulkah?
Betul.
Saya beli ini. Buku sajak ibu awak.
Buku itu sudah lama diterbitkan. Bagaimana awak menemuinya?
Saya rasa ingin tahu...
dan terus mencarinya selepas bertemu dengan dia.
Saya tidak tahu banyak perkara tentang sajak, tapi saya sukakannya.
Saya jadi peminat dia secara serta-merta.
Jika saya jumpa dia sekali lagi, saya akan minta autograf.
Dia pasti akan rasa teruja.
Dia kelihatan seperti awak.
Terutama sekali cara awak tersenyum.
Saya pasti awak hanya ada memori yang indah tentang dia.
Betul cakap awak.
Dia sentiasa...
berikan saya kenangan manis sejak daripada saya masih kecil.
(Hospital Universiti Soojeong)
Terima kasih kerana tumpangkan saya. Pulang dengan selamat.
Awak okey bersendirian?
Ada ramai orang di sini.
Kenapa ini?
(Ayah)
Pengacara Lee.
(Kami ucapkan terima kasih kepada Shin Dong Mi, )
(dan Kim Nam Hui atas penampilan khas mereka.)
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Boleh awak sembuhkan penyakit saya?
Pengacara Lee, masa tidak dapat membantu awak.
Awak perlu perhatikan dia.
Saya perlu perhatikan dia?
Saya tidak boleh biarkan Jeong Hoon dimusnahkan.
Apa yang telah berlaku kepada ibu?
Dia mahukannya.
Dia rasa sangat bersalah terhadap awak.
Dia lakukan ini atas dasar sayang.
Saya rasa sangat gembira...
kerana awak bersama dengan saya, Jeong Hoon.
Awak pasti awak rasa gembira?
Tidak mengapa, Jeong Hoon.
Semuanya akan baik-baik sahaja.